Памятник "Слава героям"


Аудиогид


Автор проекта: академик архитектуры А. С. Никольский.

Первое захоронение на центральной площади Тихвина было сделано сразу после его освобождения от немецко-фашистских захватчиков в декабре 1941 года: здесь похоронили по одному павшему воину из каждой части, принимавшей участие в освобождении города. Позже на площади были погребены и тихвинцы, погибшие за малую родину, в том числе разведчики К. П. Нюрговский и Н. Я. Шумилов, а также Павлик Богданов – мальчик, которого фашисты расстреляли за помощь партизанам.

В 1941 году на месте захоронения установили деревянный обелиск с красной звездой, в 1946 году его заменили ныне существующим памятником. На плитах выбиты фамилии 39 воинов.

Здесь похоронен и Герой Советского Союза, танкист, младший лейтенант В. М. Зайцев. В ночь с 7 на 8 декабря 1941 года взвод 46-го танкового полка под его командованием занял деревню Лазаревичи, важный стратегический пункт под Тихвином, уничтожив до 100 солдат и офицеров противника. В этом бою В. М. Зайцев погиб.

Надписи на памятнике: «Слава героям, отдавшим свою жизнь за освобождение города Тихвина 9 декабря 1941 года от немецко-фашистских захватчиков», «Слава героям Великой Отечественной войны 1941–1945 гг., павшим в боях за свободу и независимость».

г. Тихвин, пл. Свободы, 1946 г.

 

The Glory to Heroes memorial

Tikhvin, Svobody Square. 1946.

Author: Academician of Architecture A. S. Nikolsky.

The first burial in Tikhvin’s central square was after it had been liberated from the Nazi invaders in December 1941. One soldier of each unit that liberated the city was buried here. Tikhvin citizens who had died for their homeland were buried here later, including scouts K. P. Nyurgovsky and N. Ya. Shumilov, as well as Pavel Bogdanov, a boy shot by the Nazis for helping the partisans.

A wooden obelisk with a red star, installed at the burial site in 1941, was replaced with the current monument in 1946. The names of 39 warriors are carved on the plates.

Among others, here lies V. M. Zaytsev, a Hero of the Soviet Union, tank soldier, and junior lieutenant. On the night of 7 December 1941, a platoon of the 46th Tank Regiment under Zaytsev’s command took the village of Lazarevichi, an important strategic point near Tikhvin, and destroyed about 100 enemy soldiers and officers. V. M. Zaytsev fell in that fight.

The inscriptions on the monument read: «Glory to the heroes who gave their lives to liberate the city of Tikhvin from the Nazi invaders on December 9, 1941» and «Glory to the heroes of the Great Patriotic War 1941-1945 who were killed in the fights for freedom and independence».